à toute pompe

à toute pompe
loc. adv. разг.
(à toute(s) pompe(s))
на всех парах, впопыхах; со всех ног

Il envisagea tout d'abord, comme première possibilité immédiatement réalisable, de cavaler à toute pompe dans la direction opposée. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — Прежде всего, ему пришла в голову как немедленно осуществимая мысль помчаться со всех ног в противоположную сторону.

Il se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire ... Maigret alla ouvrir lui-même la porte ... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности ... Мегре сам пошел открыть дверь ... На всех парах прочесали весь дом.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "à toute pompe" в других словарях:

  • À toute pompe — ● À toute pompe à toute vitesse …   Encyclopédie Universelle

  • Pompe a chaleur — Pompe à chaleur Une pompe à chaleur (PAC) est un dispositif thermodynamique permettant de transférer la chaleur du milieu le plus froid (et donc le refroidir encore) vers le milieu le plus chaud (et donc de le chauffer), alors que, naturellement …   Wikipédia en Français

  • pompe — 1. pompe [ pɔ̃p ] n. f. • XIIIe « gloire, luxe, éclat »; lat. pompa, gr. pompê 1 ♦ Vx ou littér. Déploiement de faste dans un cérémonial. ⇒ appareil, cérémonie; apparat, luxe, magnificence, splendeur. La pompe des solennités. « Un thé d adieu… …   Encyclopédie Universelle

  • Pompe (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pompe (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot pompe possède deux… …   Wikipédia en Français

  • pompe — n.f. Chaussure. / Deuxième pompe, soldat de deuxième classe. / À toute pompe, à toute vitesse. / Aide mémoire clandestin, antisèche. Pompe à bretelles, antisèche retenue sous la table par des élastiques. (V. pomper). / Avoir la pompe ou un coup… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Pompe à chaleur — Une pompe à chaleur (PAC) est un dispositif thermodynamique permettant de transférer la chaleur du milieu le plus froid (et donc le refroidir encore) vers le milieu le plus chaud (et donc de le chauffer), alors que, naturellement, la chaleur se… …   Wikipédia en Français

  • toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • pompe — 1. (pon p ) s. f. 1°   Appareil magnifique et somptueux. •   Elle [la paix] met les pompes aux villes, Donne aux champs les moissons fertiles...., MALH. III, 2. •   Seigneur, ne donnez point de prétexte à César Pour attacher l Égypte aux pompes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Pompe centrifuge — Une pompe centrifuge est une machine rotative qui pompe un liquide en le forçant au travers d’une roue à aube ou d une hélice appelée impulseur. C’est le type de pompe industrielle le plus commun. Par l’effet de la rotation de l’impulseur, le… …   Wikipédia en Français

  • Pompe doseuse — Que ce soit dans le domaine de la pharmacie, du diagnostic médical, du dosage industriel, de l impression jet d encre, des piles à combustible, de l industrie des semi conducteurs, ou de l analyse d eau, il est souvent nécessaire de doser de… …   Wikipédia en Français

  • Pompe de la Samaritaine — Pont Neuf Pour les articles homonymes, voir Pont Neuf (homonymie). pont Neuf Pays France Ville …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»